Glossabobble

A silly-sounding name for a serious fascination: words too rich, strange, or local to translate cleanly.